Hi there! You can use this guide to find many different news sources from Latin American countries.
Above there are several tabs that you can navigate to find news sources organized by country. This is not an exhaustive list, but it does give you a great starting place.
If you open these websites in Google Chrome, you can have the browser directly translate the headlines and articles into English.